《Veil of Shadows》 S1·E19 (17:15)
HSK 1
nǐ shì zài děng wǒ ma ？ méi cuò
你是在等我吗？ 没错
“Were you waiting for me? I was.”
《Veil of Shadows》
S1·E19
TIMECODE: 17:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zěn me huí shì ？
这是怎么回事？
“What has happened?”
nǐ shì zài děng wǒ ma ？ méi cuò
CURRENT FOCUS
你是 在等我吗 ？ 没错
“Were you waiting for me? I was.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gé xià zěn me chēng hū ？
阁下怎么称呼？
“And you are?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFIRMING PRESENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Self-Affirmation
Answering one's own tentative thought or confirming an expectation immediately with '没错' projects confidence and deliberate intent during a standoff.
INTENT TAGS:
#confirmation
#assertion
#directness
#encounter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在等我
SPOKEN CHUNK
waiting for me
Everyday expression used to ask or state that someone is awaiting someone's arrival.
没错
SPOKEN CHUNK
that's right / exactly
A firm and direct affirmative response used to confirm a deduction or assertion.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard yes-no question asking for confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E19 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus