我都希望你过得开心
“all I ever wanted was for you to be happy.”
THE DIALOGUE REEL
现在
“or now,”
我都 希望 你 过得开心
“all I ever wanted was for you to be happy.”
好好休息吧
“Get some rest. We leave for Luo'an tomorrow morning.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying '过得开心' signifies deep emotional consideration, putting the other person's happiness above all external demands or burdens.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I always hope / no matter what, I hope
The adverb '都' here emphasizes constancy across all circumstances.
to live happily / to have a joyful life
A very common verb-complement combination describing one's ongoing state of well-being and life satisfaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I hope you will be happy.”
“As long as you are happy, anything is fine.”
“and make you live happily.”
“I'd rather see you living happily”
“I know you wanted to make me happy all your life”
“I just wanted to make my parents happy.”
“I just wanted to make you happy”
“they would want me to be just like before, safe and happy.”
“Don't they hope that you'll have a better life?”
“You have to be happy and joyful. Enjoy life.”