《Veil of Shadows》 S1·E19 (21:12)
HSK 2
wǒ jiù kě yǐ xiè xià zhè ge zhòng dàn le
我就可以卸下这个重担了
“I can finally lay this burden down.”
《Veil of Shadows》
S1·E19
TIMECODE: 21:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài jí qí lóng shén zhī lì nǐ huí guī lóng shén zhī wèi
待集齐龙神之力 你回归龙神之位
“Once the Dragon Deity's Power is complete and you return to your rightful place,”
wǒ jiù kě yǐ xiè xià zhè ge zhòng dàn le
CURRENT FOCUS
我 就可以 卸下 这个 重担了
“I can finally lay this burden down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì rén dōu jiào nǐ chī wěn dà rén
世人都叫你螭吻大人
“Everyone calls you Master Chi Wen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
WISTFUL
Emotion:
FATIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am exhausted by this duty and just want to be free of it.”
💡 Cultural Insight: Burden of Heavenly Destiny (Zeren Yu Tiandao)
In Chinese xianxia and fantasy tropes, power comes with an inescapable cosmic burden ('重担') that the bearer often yearns to lay down for peace.
INTENT TAGS:
#relief
#resignation
#duty
#weariness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卸下重担
SPOKEN CHUNK
to lay down a heavy burden / to relieve oneself of a major responsibility
A common idiom-like phrase used when completing a long-standing, arduous responsibility or lifelong mission.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an anticipated change of state upon the completion of the condition mentioned in the prior turn.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E19 (21:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus