《Live up to Your Youth》 S1·E30 (24:34)
HSK 5
nà pī huò xiān bù jí wǎng guó nèi fā
那批货先不急往国内发
“Don't rush to ship that batch back to China.”
《Live up to Your Youth》
S1·E30
TIMECODE: 24:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zì fá yī bēi
我自罚一杯
“Let me have a self-punishing drink.”
nà pī huò xiān bù jí wǎng guó nèi fā
CURRENT FOCUS
那 批货 先不急 往国内发
“Don't rush to ship that batch back to China.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng cāng kù
放仓库
“Keep them in the warehouse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dining Etiquette and Business Mixing
In Chinese business culture, strategic business decisions are frequently finalized casually over drinks at dining tables.
INTENT TAGS:
#instruction
#delay
#logistics
#business_decision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不急往...发
SPOKEN CHUNK
no need to rush dispatching/shipping to...
Used in business and logistics to instruct someone to delay shipment or transportation.
那批货
SPOKEN CHUNK
that batch of goods / that cargo
A standard spoken business term for referring to a specific shipment or inventory lot.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E30 (24:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus