《Live up to Your Youth》 S1·E30 (23:46)
HSK 3
zhè nǐ men gāng huí lái liǎng tiān
这你们刚回来两天
“you've only been back for two days.”
《Live up to Your Youth》
S1·E30
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“Well,”
zhè nǐ men gāng huí lái liǎng tiān
CURRENT FOCUS
这你们 刚回来 两天
“you've only been back for two days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me zhe jí
这么着急
“Why the rush?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
QUESTIONING HASTE
Tone:
REMONSTRATING
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you leaving so soon? You barely just got here.”
💡 Cultural Insight: Urging Guests to Stay (留客文化)
In Chinese family dynamics, hosts and parents typically express regret and protest when children or relatives plan a hasty departure.
INTENT TAGS:
#retention
#disappointment
#remonstrance
#family_attachment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚回来
SPOKEN CHUNK
just returned / just arrived back
Commonly used to emphasize that an arrival occurred very recently.
这你们
SPOKEN CHUNK
now look at you / here you go
A spoken discourse marker expressing sudden realization, mild protest, or hesitation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E30 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus