不醉不归
“Till we're done!”
THE DIALOGUE REEL
一醉方休
“Till we're drunk!”
不醉不归
“Till we're done!”
干
“Cheers!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Declaring that nobody leaves until drunk signifies complete hospitality, camaraderie, and letting down one's social defenses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drink till we drop; not leave until we're drunk
A very common four-character idiom chanted at banquets and friendly gatherings to encourage everyone to drink wholeheartedly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just drink freely and don't leave until you're drunk!”
“Let's not go home until we're drunk.”
“until we can't stand!”
“let us all drink until dawn!”