《How Dare You!?》 S1·E1 (24:29)
HSK 6
chàng yǐn kāi huái bù zuì bù guī
畅饮开怀 不醉不归
“Just drink freely and don't leave until you're drunk!”
《How Dare You!?》
S1·E1
TIMECODE: 24:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhòng ài fēi bù bì jū jǐn
众爱妃不必拘谨
“My consorts, don't stand on ceremony.”
chàng yǐn kāi huái bù zuì bù guī
CURRENT FOCUS
畅饮 开怀 不醉不归
“Just drink freely and don't leave until you're drunk!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè bì xià
谢陛下
“Thank you, Your Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ENCOURAGING CELEBRATION
Tone:
CONVIVIAL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Drinking Culture (Jiuwenhua)
Encouraging guests to drink until intoxicated is a traditional mark of supreme hospitality and festivity in Chinese banquet etiquette.
INTENT TAGS:
#invitation
#hospitality
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不醉不归
SPOKEN CHUNK
won't leave until drunk
A ubiquitous banquet phrase used by hosts to encourage guests to drink heavily and celebrate wholeheartedly.
畅饮开怀
SPOKEN CHUNK
drink with delight and an open heart
A poetic idiom used during feasts to encourage merrymaking and drinking without worries.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E1 (24:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus