《Generation to Generation》 S1·E23 (30:01)
HSK 4
dāng yì bù róng cí
当义不容辞
“you must do your duty”
《Generation to Generation》
S1·E23
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liù pài zǐ dì
六派子弟
“Disciples of the Six Sects,”
dāng yì bù róng cí
CURRENT FOCUS
当 义不容辞
“you must do your duty”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǎn chú mó tóu
铲除魔头
“and eliminate the devil!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING OBLIGATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Duty (义)
The concept of 'Yi' (justice/righteousness) is a core Confucian and martial virtue requiring individuals to act selflessly for the common good without turning back.
INTENT TAGS:
#pledging
#moral_duty
#commitment
#righteousness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
义不容辞
SPOKEN CHUNK
bound by duty; morally obligated without hesitation
A widely used Chengyu to indicate that one must step up because justice or loyalty requires it.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E23 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus