《Love Between Lines》 S1·E11 (19:55)
HSK 6
suàn le nǐ bǎ nà nán shēng wēi xìn tuī gěi wǒ ba
算了 你把那男生微信推给我吧
“Forget it. Send me that guy's WeChat.”
《Love Between Lines》
S1·E11
TIMECODE: 19:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zuì jìn gū jì xīn fán zhe ne
他最近估计心烦着呢
“He's probably stressed out lately.”
suàn le nǐ bǎ nà nán shēng wēi xìn tuī gěi wǒ ba
CURRENT FOCUS
算了 你把那男生微信 推给我 吧
“Forget it. Send me that guy's WeChat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ kě yào zhǔn shí le wǒ zhī dào wǒ zhī dào wǒ kěn dìng zhǔn shí dào
那你可要准时了 我知道 我知道 我肯定准时到
“Don't be late, then. I know. I'll be there on time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONCEDING TO ARRANGEMENT
Tone:
CONCEDING
Emotion:
RELUCTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, I will give him a chance, send me his details.”
💡 Cultural Insight: WeChat Matchmaking Culture
Sharing someone's WeChat contact card via a mutual acquaintance is the ubiquitous modern Chinese way to initiate blind dates.
INTENT TAGS:
#concession
#matchmaking
#reluctance
#acceptance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
推给我
SPOKEN CHUNK
send/push (contact info) to me
Specifically refers to forwarding a WeChat contact card to someone else.
算了
SPOKEN CHUNK
forget it; never mind; whatever
Used here to signal a compromise or shift from hesitation to agreement.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a collaborative request or concession.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E11 (19:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus