《Love Between Lines》 S1·E28 (19:19)
HSK 4
bù guò dōu zhè ge diǎn le nǐ hái bù shuì jiào
不过都这个点了 你还不睡觉
“But it's already this late. Why aren't you asleep yet?”
《Love Between Lines》
S1·E28
TIMECODE: 19:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā dōu hěn kāi xīn
大家都很开心
“Everyone is happy.”
bù guò dōu zhè ge diǎn le nǐ hái bù shuì jiào
CURRENT FOCUS
不过 都这个点了 你 还不 睡觉
“But it's already this late. Why aren't you asleep yet?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài le
快了
“Soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING AND PROBING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really shouldn't be staying up so late; go to sleep.”
💡 Cultural Insight: Caring via Routine Inquiries
Asking about sleep schedules or eating habits is a standard and warm way in Chinese social dynamics to express affection and care without being overly dramatic.
INTENT TAGS:
#care
#inquiry
#affection
#reminding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都这个点了
SPOKEN CHUNK
it's already this late
Used colloquially to emphasize that the current time is remarkably late for doing an activity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an existing state that has reached an excessive or noticeable threshold of lateness.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E28 (19:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus