好吧 胡大设计师
“Fine, Ms. Designer Hu.”
THE DIALOGUE REEL
做建筑外墙正合适
“It's perfect for modeling the exterior wall.”
好吧 胡大设计师
“Fine, Ms. Designer Hu.”
“Where else can I be of service?”
“You're the boss here, I'll defer to your design judgment!”
Prefixing a colleague's profession with '大' (big/great) is an affectionate way in Chinese spoken culture to compliment and tease someone while recognizing their expertise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
alright / okay then
Commonly used to indicate yielding, consenting, or accepting a suggestion slightly reluctantly or playfully.
great designer / big designer
Adding '大' before a profession is a common colloquial way to tease or affectionately flatter someone.
Softens the acceptance, indicating concession or playful surrender.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Correct! Mr. Liang, your design”
“Well… It's not that easy to get away.”
“Then young designers would be at a huge disadvantage, wouldn't they?”
“just tell the designer. Yes. Alright.”
“This designer was really thorough.”
“This Hu Xiu.”