《Love Between Lines》 S1·E28 (03:57)
HSK 3
xíng ba kàn zài dà fáng zi de fēn shàng
行吧 看在 大房子的分上
“Alright. For the sake of the big house,”
《Love Between Lines》
S1·E28
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xíng ba kàn zài dà fáng zi de fēn shàng
CURRENT FOCUS
行吧 看在 大房子 的 分上
“Alright. For the sake of the big house,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù miǎn qiǎng dā yìng lóu
我就勉强答应喽
“I'll reluctantly say yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RELUCTANT AGREEMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will do it, but only because I like the house, not because I am your free servant.”
💡 Cultural Insight: Playful Reluctance (Kou Shi Xin Fei)
Couples and close friends frequently pretend to yield reluctantly to keep the dynamic lighthearted and avoid being taken for granted.
INTENT TAGS:
#conceding
#teasing
#bargaining
#playful_reluctance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行吧
SPOKEN CHUNK
all right then; fine
Conveys casual, slightly reluctant concession or agreement in informal spoken settings.
看在...份上
SPOKEN CHUNK
for the sake of...; taking into account...
A pattern used to grant a favor or excuse behavior out of consideration for someone or something.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement, marking a slightly resigned yet cooperative tone.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E28 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus