《Light to the Night》 S1·E26 (28:07)
HSK 3
dà jiā gēn hǎo le a zhù yì jiǎo xià
大家跟好了啊 注意脚下
“Everyone, stay close. Watch your step.”
《Light to the Night》
S1·E26
TIMECODE: 28:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xú zhì hóng zài zhè ér xú méng yě zài
徐志宏 在这儿 徐萌 也在
“- Xu Zhihong? - Right here. - Xu Meng? - Here too.”
dà jiā gēn hǎo le a zhù yì jiǎo xià
CURRENT FOCUS
大家跟 好了 啊 注意脚下
“Everyone, stay close. Watch your step.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi tuán yǒu xiàn zài wǒ men jiǎo xià de
各位团友 现在我们脚下的
“Everyone, right beneath our feet”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#safety_warning
#instruction
#guiding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟好
SPOKEN CHUNK
keep up; stay close
Used imperatively to tell people in a group to follow closely and not fall behind.
注意脚下
SPOKEN CHUNK
watch your step
Standard polite warning used on uneven terrain, stairs, or escalators.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command, making it sound caring and encouraging rather than demanding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E26 (28:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus