《Light to the Night》 S1·E26 (19:22)
HSK 5
shì piàn le nǐ zhè me duō nián
是骗了你这么多年
“and I've lied to you for all these years,”
《Light to the Night》
S1·E26
TIMECODE: 19:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì piàn le nǐ zhè me duō nián
CURRENT FOCUS
是 骗了你 这么多年
“and I've lied to you for all these years,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ yě yǒu wǒ de kǔ zhōng
但我也有我的苦衷
“but I had my reasons.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit I deceived you, but please hear me out before condemning me.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Hardship (Ku Zhong)
In Chinese interpersonal ethics, admitting fault while invoking 'hidden suffering' or extenuating circumstances serves to solicit moral understanding and mitigate guilt.
INTENT TAGS:
#admission
#confession
#plea
#mitigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
骗了你
SPOKEN CHUNK
lied to you; deceived you
Standard phrase to acknowledge dishonesty toward someone.
这么多年
SPOKEN CHUNK
so many years
Used to emphasize an exceptionally long duration of time.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E26 (19:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus