MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E22 (18:14) HSK 5
jiù shì wèi le piàn nǐ

就是为了骗你

“It is meant to fool you.”

《No Pain No Gain》 S1·E22
TIMECODE: 18:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chún kēng zhī dào pèi liào biǎo wèi shén me quán shì yīng wén ma

纯坑 知道配料表 为什么全是英文吗

“It is a complete scam. Do you know why the ingredient list is written entirely in English?”

jiù shì wèi le piàn nǐ CURRENT FOCUS

就是为了 骗你

“It is meant to fool you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ de qīng yuán zhēn huǒ zěn me yòng bù chū lái le

我的青元真火怎么用不出来了

“Why can't I use my Qingyuan True Flame?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: BLUNT CONFESSION
Tone: TAUNTING
Emotion: SCHADENFREUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pretentious Foreign Packaging

In contemporary Chinese consumer culture, unscrupulous sellers often use English-only ingredient lists on domestic products to fabricate an illusion of imported, high-end authenticity.

INTENT TAGS: #mockery #blunt_admission #taunting #disillusionment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
就是为了 SPOKEN CHUNK

solely for the purpose of / simply to

Used to emphasize that a specific goal was the singular motivation behind an act.

骗你 SPOKEN CHUNK

to fool you / to trick you

Direct, conversational phrase expressing deceit or trickery.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E22 (18:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus