MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E26 (17:46) HSK 6
zhè jiù shì suǒ yǒu de zhēn xiàng

这就是所有的真相

“That's the whole truth.”

《Light to the Night》 S1·E26
TIMECODE: 17:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bèi qián dà jūn gěi jiǎn zǒu le

“which was picked up by Qian Dajun.”

zhè jiù shì suǒ yǒu de zhēn xiàng CURRENT FOCUS

这就是 所有的真相

“That's the whole truth.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hé jǐng guān

何警官

“Officer He,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DECLARING TRUTH
Tone: ASSERTIVE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing Officers by Title

Addressing officials or professionals by their surname plus title (like '何警官') is customary in Chinese society to show formal respect and define social roles.

INTENT TAGS: #disclosure #clarification #conclusion #affirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
这就是 SPOKEN CHUNK

this is / this represents

Used to emphasize a definitive conclusion or the final takeaway of an explanation.

所有的真相 SPOKEN CHUNK

the whole truth / all the facts

A collocated noun phrase commonly used when concluding confessions, reports, or explanations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E26 (17:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus