全都是一桌子绿 这也不怕他以后
“Just a whole table of green vegetables Isn't he afraid that one day”
THE DIALOGUE REEL
“Last year when Wang Qinsheng got married There wasn't even a scrap of meat at the banquet”
全都是 一桌子绿 这 也不 怕他以后
“Just a whole table of green vegetables Isn't he afraid that one day”
头顶上变绿了嘛这
“He'll end up wearing a green hat himself?”
“Serving only green veggies at a wedding is practically inviting his wife to cheat on him.”
In Chinese culture, the color green associated with a man's head symbolizes cuckoldry. Serving a table full of green vegetables at a wedding is jokingly perceived as bad luck for the groom's fidelity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely / all without exception
Used in spoken Chinese to emphasize total uniformity or abundance of a certain quality or item.
aren't you even afraid of / reckless about
A rhetorical phrase used to criticize or tease someone for courting bad luck or trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't wait to taste this spread of food.”
“...and wipe them all out.”
“I can't finish all this good food by myself.”
“I would have made all dishes you like.”
“This, this, and this. Pack everything.”
“Everyone gets the same dishes. Look. The kitchen staff are heartless.”