先 先不打了嘛 你先走
“Let's just stop fighting You go first”
THE DIALOGUE REEL
师傅
“Sir”
先 先 不打了 嘛 你先走
“Let's just stop fighting You go first”
“Something came up, never mind the ride—please just go.”
Addressing service providers like cab drivers as 'Shifu' (master) is standard polite street etiquette in northern and standard spoken Chinese.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not going to hail a cab for now
Informal way to say you are canceling or postponing taking a taxi.
you go ahead first
Used to dismiss someone or release a driver/companion without further delay.
Softens an awkward cancellation and indicates that the change of plan is self-evident.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maybe I should go. Let's head back.”
“You guys l-leave first. Stop playing!”
“How about this? You charge in, and I cover you from behind.”