《The Knockout》 S1·E37 (39:06)
HSK 6
bǎ nǐ zhī dào de dōu gào sù gū gū ba
把你知道的 都告诉姑姑吧
“Tell me everythig you know.”
《The Knockout》
S1·E37
TIMECODE: 39:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáo yáo
瑶瑶
“Yao.”
bǎ nǐ zhī dào de dōu gào sù gū gū ba
CURRENT FOCUS
把你知道的 都 告诉 姑姑吧
“Tell me everythig you know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū gū wǒ wǒ bù zhī dào wǒ yào shuō shén me
“Aunt. I... I don't know what to say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can trust me, so stop hiding the truth and tell me everything.”
💡 Cultural Insight: Kinship Softening (亲情称谓表达)
In Chinese culture, addressing oneself in the third-person kinship title (like 'Auntie') reinforces trust, warmth, and filial protection to encourage openness.
INTENT TAGS:
#persuasion
#coaxing
#confidentiality
#familial_appeal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把你知道的
SPOKEN CHUNK
everything you know
A common structure using the 'ba' disposal form to frame knowledge as an object to be fully handed over.
告诉姑姑
SPOKEN CHUNK
tell auntie
Using one's kinship title instead of 'me' creates an affectionate, trust-inducing tone when talking to younger family members.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle, coaxing suggestion, reducing perceived pressure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E37 (39:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus