《The Knockout》 S1·E37 (01:15)
HSK 7
míng zhe nǐ jiù bèi rén xiàn hài le
明着 你就被人陷害了
“you would be framed aboveboard?”
《The Knockout》
S1·E37
TIMECODE: 01:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì shuí xiǎng dào
可是谁想到
“But who knew”
míng zhe nǐ jiù bèi rén xiàn hài le
CURRENT FOCUS
明着 你就被人 陷害 了
“you would be framed aboveboard?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VALIDATING INJUSTICE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you did not mess up on your own; someone set you up deliberately.”
💡 Cultural Insight: Validating Injustice in Hierarchies
In Chinese bureaucratic or workplace settings, having a respected colleague or superior openly validate that you were framed provides immense psychological relief and face-saving value.
INTENT TAGS:
#validation
#reassurance
#support
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明着
SPOKEN CHUNK
openly; blatantly; overtly
Use this spoken adverb when someone carries out an action openly without hiding their hostile or questionable intentions.
被人陷害
SPOKEN CHUNK
to be framed or set up by someone
A common passive construction used to describe being made a scapegoat or plotted against in office politics or legal matters.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed event and emphasizes the finalized reality of the situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E37 (01:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus