《The Knockout》 S1·E37 (09:31)
HSK 6
nǐ bāng gū gū gè máng hǎo bù hǎo
你帮姑姑个忙好不好
“Can you do me a favor?”
《The Knockout》
S1·E37
TIMECODE: 09:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáo yáo
瑶瑶
“Yao.”
nǐ bāng gū gū gè máng hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
你帮姑姑个忙 好不好
“Can you do me a favor?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shi ne
钥匙呢
“Where is the key?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COAXING REQUEST
Tone:
COAXING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Reference by Kinship Term
Chinese adults often refer to themselves in the third person using their kinship title (like '姑姑' or '叔叔') when talking to children to reinforce family intimacy and guide the child's perspective.
INTENT TAGS:
#requesting
#coaxing
#softening
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮个忙
SPOKEN CHUNK
to do a favor; to lend a hand
A very common separable verb collocation used to soften a request.
好不好
SPOKEN CHUNK
is that okay?; will you?
An affirmative-negative tag question placed at the end of a request to sound gentle, affectionate, or coaxing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E37 (09:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus