能不能劳烦表姑母

“May I trouble Aunt”

《The Imperial Coroner》 S2·E6

TIMECODE: 36:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jiù hǎo xiàng zhǎng zài wǒ xīn lǐ yī yàng

就好像长在我心里一样 →

“it felt as though it had taken root in my heart.”

néng bù néng láo fán biǎo gū mǔ CURRENT FOCUS

“May I trouble Aunt”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāng cǐ yuè jì zèng yǔ wǒ ya

将此月季赠予我呀 →

“to give it to me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 6 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“disrespecting my aunt.”

“Can you do me a favor?”

《The Imperial Coroner》 S2·E6 (36:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus