《The Knockout》 S1·E37 (37:02)
HSK 6
nǐ xīn lǐ yào míng bái nǐ yào zhè yàng de huà wǒ tóu sù nǐ ān xīn
你心里要明白 你要这样的话 我投诉你 安欣
“what is right. If you do this, I'll file a complaint against you, An Xin!”
《The Knockout》
S1·E37
TIMECODE: 37:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shì qíng shì zhèng què de
什么事情是正确的
“you have to know in your heart”
nǐ xīn lǐ yào míng bái nǐ yào zhè yàng de huà wǒ tóu sù nǐ ān xīn
CURRENT FOCUS
你 心里 要 明白 你要 这样的话 我 投诉你 安欣
“what is right. If you do this, I'll file a complaint against you, An Xin!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ suí shí
你随时
“Anytime.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
THREATENING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better think twice before crossing me, or I will ruin your career.”
💡 Cultural Insight: Weaponizing Administrative Complaints
Filing a formal complaint (投诉/举报) is frequently utilized as a pressure tactic in bureaucratic interactions to coerce officials who strictly follow regulations.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#complaint
#pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里要明白
SPOKEN CHUNK
should know better; need to understand
Used to remind someone of unwritten rules, common sense, or consequences they ought to foresee.
投诉
SPOKEN CHUNK
file a complaint; report
Frequently used in customer service or official dispute contexts to threaten administrative action.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E37 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus