这样的话
zhè yàng de huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(天黑才能回家) ── Previous context
“She and Li Xingke only have each other. But even she could say that.”
00:02
00:03
00:03
(郑大人) ── Previous context
“If that's the case, there is no point in continuing this conversation.”
00:03
(二叔看着你长大的 你竟然敢在列祖列宗面前) ── Previous context
“in front of the ancestors! Have you no shame? You're insane!”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:03
(那挺好的) ── Previous context
“(Want a ride home?) That way, you're your own boss on your own turf.”
00:02
(这件事情就好办啦) ── Previous context
“In that case, I can introduce you to some friends.”
00:02
00:03
(听明白了吗) ── Previous context
“Don't be sad. It was my fault just now. I shouldn't have said that.”
00:03
(是不是根本就没想跟我结婚) ── Previous context
“If that's the case, just say it. If we're done, so be it.”
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:03
(差点误了人家客户的事 我都没跟你说 是吗) ── Previous context
“In that case, send me the revised translation.”
00:03
(马洋) ── Previous context
“Now you've even learned to talk back. If you're going to be like this,”
00:02
00:02
(可以 然后我觉得 你的这个气质呢 也可以走这种) ── Previous context
“a really cool style. That way, it'll suit you better.”
00:03
(你们想想这个后果 有多么地严重啊) ── Previous context
“In that case, Yuehai won't get built. Forget about building a printing street.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(连话都不怎么跟我讲) ── Previous context
“She didn't even ask me how I did on the exams.”
00:02
(我的确有点舍不得 我班里的好朋友 是吧) ── Previous context
“In that case, I'll also have time to check out”
00:02
(这是我公司股东 别在这里耍无赖啊 我告诉你啊) ── Previous context
“at this rate, the trust between us will be gone, and I'll divorce you!”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(不可能 王安不可能跟这种东西有关系) ── Previous context
“If that's really the case, it's terrifying.”
00:03
(什么事情是正确的) ── Previous context
“what is right. If you do this, I'll file a complaint against you, An Xin!”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(我对楚岺从未表露出任何敌意) ── Previous context
“Why did Zhao suddenly say something like that?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 认识一下
→Nuance: 意图均为引荐朋友认识
📌 得了
→Nuance: 均催促对方干脆做决定
📌 小心
→Nuance: 均表禁止乱说否则翻脸警告
📌 浪费时间
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 千万别说
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 就算了
→Nuance: 核心意图皆为不麻烦对方作罢
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 今后]