连 问我考得好不好 这样的话也没问过我
“She didn't even ask me how I did on the exams.”
THE DIALOGUE REEL
连话都不怎么跟我讲
“She cared about me so much, but she barely even spoke to me.”
连 问我 考得好 不好 这样的话 也 没问过我
“She didn't even ask me how I did on the exams.”
“She just stayed by Bai Shu's side.”
“They didn't even care enough to ask about my exam—they completely ignored me.”
In Chinese family and upbringing culture, elders asking about test performance is the most common way to show basic care and concern; not even asking how one did on an exam is often seen as a sign of complete coldness and neglect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
emphasizes that even the most basic or minimal thing did not happen
A very high-frequency spoken pattern used to cite an extreme example, typically conveying dissatisfaction, grievance, or exaggerated complaint.
words or remarks of this kind
Placed after an object or clause as an appositive to exemplify or refer generally to a certain type of statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How many points did you score this time? Shut up.”
“I'll get into college too and show you.”
“Study hard for the exam. You have to get in, okay?”
“I want to ask whether you've been studying recently.”
“will you please let me know?”
“You're asking me how she's doing?”