MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E28 (20:47) HSK 6
zhè yàng de huà ne wǒ yě néng yǒu shí jiān xiān kǎo chá yī xià

这样的话呢 我也能有时间 先考察一下

“In that case, I'll also have time to check out”

《Born to Be Alive》 S1·E28
TIMECODE: 20:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ dí què yǒu diǎn shě bù dé wǒ bān lǐ de hǎo péng yǒu shì ba

“I really can't bear to leave my good friends in my class. Right?”

zhè yàng de huà ne wǒ yě néng yǒu shí jiān xiān kǎo chá yī xià CURRENT FOCUS

这样的话 呢 我也能 有时间 先 考察 一下

“In that case, I'll also have time to check out”

[+1] FOLLOW-UP TURN shěng chéng de chū zhōng nà tí qián gōu tōng hǎo nǎ ge xué xiào

省城的初中 那提前沟通好 哪个学校

“the middle schools in the provincial capital first. We need to communicate in advance which school”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: PROPOSING PLAN
Tone: REASONABLE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Prioritizing School Selection

Chinese families invest immense strategic planning into choosing reputable secondary schools, often vetting institutions thoroughly in advance.

INTENT TAGS: #planning #reasoning #evaluating #deliberation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
这样的话 SPOKEN CHUNK

if that's the case / in this way

A standard conversational connective used to introduce a consequence, condition, or subsequent plan.

考察一下 SPOKEN CHUNK

to check out / to inspect briefly

Used when assessing or gathering information on a school, workplace, or business opportunity before committing.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Pauses the sentence after the conditional clause, drawing gentle attention to the premise.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E28 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus