《The Knockout》 S1·E37 (23:55)
HSK 6
zhǐ dǎo zǔ de rén bú huì fā xiàn hái lái de jí gǎn jǐn zhuǎn yí
指导组的人不会发现 还来得及 赶紧转移
“the guidance team won't find out. It's not too late to move them now.”
《The Knockout》
S1·E37
TIMECODE: 23:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ mǎ zhè yàng
起码这样
“At least,”
zhǐ dǎo zǔ de rén bú huì fā xiàn hái lái de jí gǎn jǐn zhuǎn yí
CURRENT FOCUS
指导组的人 不会 发现 还 来得及 赶紧转移
“the guidance team won't find out. It's not too late to move them now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè yàng
你这样
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING URGENT INSTRUCTIONS
Tone:
HASTY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and move everything before we get caught red-handed!”
💡 Cultural Insight: Inspection Teams (指导组 / 督导组)
Refers to high-level supervisory teams sent by central or higher authorities in China to investigate corruption, organized crime, or systemic misconduct, evoking acute fear among wrongdoers.
INTENT TAGS:
#urgency
#evasion
#concealment
#instructing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还来得及
SPOKEN CHUNK
there is still time; it is not too late
Standard phrase used to reassure someone or urge prompt action before a window of opportunity closes.
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurriedly; right away
An imperative adverb used in high-urgency spoken situations to tell someone to act without delay.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E37 (23:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus