《Wonder Wall》 S1·E18 (42:27)
HSK 2
yǒu hǎo dà yī gè hóng sè de tāi jì
有好大一个红色的胎记
“there's a large red birthmark.”
《Wonder Wall》
S1·E18
TIMECODE: 42:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge dì fāng
这个地方
“Right here,”
yǒu hǎo dà yī gè hóng sè de tāi jì
CURRENT FOCUS
有 好大一个 红色 的 胎记
“there's a large red birthmark.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men néng bù néng bāng wǒ chá yī xià
你们能不能帮我查一下
“Can you check for me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Identifying Markers in Missing Person Inquiries
Distinct bodily marks like birthmarks ('胎记') are key traditional clues frequently referenced in Chinese family reunions and investigative searches.
INTENT TAGS:
#identifying
#describing
#clarifying
#informing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有好大一个
SPOKEN CHUNK
there is a really big...
Colloquial descriptive pattern used to emphasize unusually large size.
红色的胎记
SPOKEN CHUNK
red birthmark
A concrete physical descriptor commonly used when identifying missing persons or suspects.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E18 (42:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus