《Road to Success》 S1·E19 (14:28)
HSK 4
běn lái xiǎng lián xì nǐ yě méi nǐ de lián xì fāng shì
本来想联系你 也没你的联系方式
“I wanted to contact you, but I didn't have your contact info.”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 14:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái shì tǐng dān xīn nǐ de
我还是挺担心你的
“I was quite worried about you.”
běn lái xiǎng lián xì nǐ yě méi nǐ de lián xì fāng shì
CURRENT FOCUS
本来 想 联系你 也没你的 联系方式
“I wanted to contact you, but I didn't have your contact info.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì yè yī nián jiù kāi le xīn lǐ zī xún shì
“You opened a counseling clinic only a year after graduation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING INACTION
Tone:
GENTLE AND APOLOGETIC
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think I forgot about you; I genuinely wanted to reach out but couldn't find a way.”
💡 Cultural Insight: Losing Touch and Reconnecting
In Chinese social etiquette, offering an external constraint (like missing contact info) preserves mutual rapport without making the other person feel ignored.
INTENT TAGS:
#explaining
#polite_excuse
#rapport_building
#reconnecting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本来想
SPOKEN CHUNK
originally wanted to / had intended to
A very common conversational opener to explain an unfulfilled intention or change of plans.
联系方式
SPOKEN CHUNK
contact information
A standard term referring collectively to phone numbers, WeChat IDs, or email addresses.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (14:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus