《Road to Success》 S1·E19 (35:01)
HSK 4
huì bú huì shì nǐ zhè ge jiào liàn gěi de yā lì tài dà
会不会是你这个教练 给的压力太大
“Could it be that you, as his coach, put too much pressure on him”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 35:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de duì yuán nèi xīn tài cuì ruò le
“Your player was too fragile.”
huì bú huì shì nǐ zhè ge jiào liàn gěi de yā lì tài dà
CURRENT FOCUS
会不会是 你 这个 教练 给的 压力太大
“Could it be that you, as his coach, put too much pressure on him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ tā bī dào zì shā le
把他逼到自杀了
“and drove him to suicide?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SPECULATIVE ACCUSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming his fragility; you're the one who pushed him over the edge.”
💡 Cultural Insight: Hedged Confrontation
Even during serious accusations, speakers often frame charges as speculative questions using '会不会' to sound more probing rather than recklessly accusatory.
INTENT TAGS:
#questioning
#blaming
#probing
#confronting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
会不会是
SPOKEN CHUNK
could it be that...
A standard rhetorical formula used to pose a pointed hypothesis or soften an accusation into a probing question.
给的压力太
SPOKEN CHUNK
the pressure put on [someone] is too...
Used to describe placing excessive psychological or performance stress on a subordinate or peer.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (35:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus