教练 你原本就没想带我们训练 是不是
“Coach, you never wanted to train us in the first place, did you?”
THE DIALOGUE REEL
我们不练了
“We're out!”
教练 你 原本就 没想带我们训练 是不是
“Coach, you never wanted to train us in the first place, did you?”
你也觉得是我的问题
“So you think this is on me too?”
“Stop pretending; you never cared about training us from the very beginning.”
Directly challenging an instructor or coach breaks traditional Chinese decorum regarding deference to teachers, underscoring severe emotional hurt and breach of trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the first place; all along; originally
Emphasizes an underlying truth or intention that existed from the very beginning.
lead/coach someone through training
Standard collocation referring to a coach guiding subordinates or students in sports practice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on, Coach, what time is it? Why aren't you here yet?”
“-No. -No. Coach, we can do this. -Yes, Coach. -We can do it.”
“Coach won't leave, so he should treat. ♪ You know how I feel ♪ I'll return it to you”
“Could it be that you, as his coach, put too much pressure on him”
“What's the point of training without a coach?”
“Coach isn't an idiot. No one would choose us.”
“If in a week, we don't even have a coach,”
“You definitely didn't say anything to Coach like "Please stay,"”
“Why doesn't even my coach believe me?”
“As for the new coach, we can discuss it later. Don't worry about us.”
“Don't tell me you don't even have a coach now.”
“Coach is way too fast. I can't even react. Coach is seriously incredible.”
“-I knew you two would end up together. -Coach Wang. -Aren't you going to discipline your students? -They look good together.”