《Road to Success》 S1·E16 (42:11)
HSK 4
xīn jiào liàn de shì qíng wǒ men kě yǐ zài tǎo lùn nǐ bù yòng dān xīn wǒ men
新教练的事情我们可以再讨论 你不用担心我们
“As for the new coach, we can discuss it later. Don't worry about us.”
《Road to Success》
S1·E16
TIMECODE: 42:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shī zài jiàn zhù yì ān quán xiǎo lín lǎo shī
“Bye, Ms. Lin. Be careful. Ms. Lin.”
xīn jiào liàn de shì qíng wǒ men kě yǐ zài tǎo lùn nǐ bù yòng dān xīn wǒ men
CURRENT FOCUS
新教练 的事情 我们 可以 再讨论 你不用担心 我们
“As for the new coach, we can discuss it later. Don't worry about us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bài bài lǎo shī zhù yì ān quán hǎo
拜拜老师 注意安全 好
“Bye-bye, Ms. Lin. -Be careful. -Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
教练 你原本就没想带我们训练 是不是
jiào liàn nǐ yuán běn jiù méi xiǎng dài wǒ men xùn liàn shì bú shì
“Coach, you never wanted to train us in the first place, did you?”
《灿如繁星》
88% Match
老师也没有叫我们回去继续训练
lǎo shī yě méi yǒu jiào wǒ men huí qù jì xù xùn liàn
“And you didn't ask us to go back and continue training.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
他们最近训练得怎么样啊 非常积极 下个月
tā men zuì jìn xùn liàn dé zěn me yàng a fēi cháng jī jí xià gè yuè
“How's their training going? Very motivated. Next month,”
《Road to Success》 S1·E16 (42:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus