《Road to Success》 S1·E17 (32:52)
HSK 4
jiào liàn bù zǒu kěn dìng jiào liàn qǐng wù guī yuán zhǔ
教练不走 肯定教练请 物归原主
“Coach won't leave, so he should treat. ♪ You know how I feel ♪ I'll return it to you”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 32:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì zhè qín áo nǐ qǐng de qǐ ma
“♪ I can't persistent any longer ♪ -No. -Can you afford it, Qin Ao?”
jiào liàn bù zǒu kěn dìng jiào liàn qǐng wù guī yuán zhǔ
CURRENT FOCUS
教练 不走 肯定 教练请 物归原主
“Coach won't leave, so he should treat. ♪ You know how I feel ♪ I'll return it to you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào liàn qǐng shì ba
教练请 是吧
“♪ Will I become you ♪ Please, Coach. Right? ♪ I want to be myself ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PASSING THE BUCK
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're the coach, so you should be the one paying for us!”
💡 Cultural Insight: Treating Culture (Qingke)
In Chinese culture, fighting over the bill or teasing senior figures to treat is common camaraderie among close team members or peers.
INTENT TAGS:
#bantering
#avoiding_bill
#teasing
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
物归原主
SPOKEN CHUNK
returning something to its original owner
A classic idiom often used humorously when returning a duty, object, or tab to someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (32:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus