《Road to Success》 S1·E19 (02:00)
HSK 4
jiào liàn nǐ kàn méi kàn wǒ men tī de
教练你看没看我们踢的
“Coach, did you see us play?”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 02:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà qiú tài bàng le
那球太棒了
“That was amazing.”
jiào liàn nǐ kàn méi kàn wǒ men tī de
CURRENT FOCUS
教练 你看 没 看我 们踢的
“Coach, did you see us play?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tī dé zhè me hǎo nǐ yě bù biǎo yáng yī xià wǒ men hěn bàng jīn tiān
“-We played so well. Aren't you going to praise us? -Yeah. Great job today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did you see how amazing we were? Tell us we did great!”
💡 Cultural Insight: Seeking Affirmation from Mentors
In Chinese sports and education culture, mentors rarely give overt praise easily, making students actively tease or solicit encouragement when proud of their results.
INTENT TAGS:
#fishing_for_compliments
#seeking_validation
#bonding
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看没看
SPOKEN CHUNK
did you see / did you watch?
An affirmative-negative question form commonly used in casual spoken Mandarin to ask if an action has been completed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus