我也没想到 事情会到这个地步
“I didn't expect things to come to this.”
THE DIALOGUE REEL
今天谢谢你了
“Thank you for today.”
我也 没想到 事情会 到这个地步
“I didn't expect things to come to this.”
如果可以的话
“f it's okay,”
“Please do not blame me entirely; I never wanted things to turn out this badly.”
Acknowledging that an outcome exceeded expectations allows the speaker to express sympathy and shared regret while softly deflecting total culpability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't expect; to one's surprise
Extremely frequent conversational phrase used to introduce an unexpected turn of events.
to reach this point; to come to such a pass
Used almost exclusively to refer to situations deteriorating to an extreme or distressing level.
Functions as a change-of-state marker in the preceding context ('谢谢你了'), softening the expression of gratitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't expect this either.”
“I never thought it would come to this.”
“I didn't expect the situation to be this serious.”
“I didn't expect everyone to be so upset.”
“No one expected it to turn out this way. Of course, we didn't catch the problem in time.”
“She didn't expect this, right?”