《Road to Success》 S1·E19 (41:51)
HSK 1
xiàn zài shuō zhè xiē
现在说这些
“What's the point of”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 41:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiàn zài shuō zhè xiē
CURRENT FOCUS
现在说这些
“What's the point of”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu shén me yì yì ne
还有什么意义呢
“saying all this now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING TALK
Tone:
HOPELESS
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop talking about it, it's totally useless and only makes it hurt more.”
💡 Cultural Insight: Futility of Hindsight
Chinese speakers often invoke phrases like this to suppress unproductive hindsight or blame after an irreversible tragedy.
INTENT TAGS:
#shutting_down
#despair
#dismissal
#grief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
现在说这些
SPOKEN CHUNK
saying all this now
Commonly used to interrupt or shut down retrospective or regretful remarks that serve no practical purpose.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
95% Match
你这现在 还说这些干吗呀
nǐ zhè xiàn zài hái shuō zhè xiē gàn má ya
“Why are you talking about this now?”
《我的山与海》
88% Match
咱们今天就写这些 好吧
zán men jīn tiān jiù xiě zhè xiē hǎo ba
“That's enough for today. How's that?”
《佳偶天成》
88% Match
如今又拿出这套说辞
rú jīn yòu ná chū zhè tào shuō cí
“Now they come up with this excuse.”
《翘楚》
88% Match
如今看来
rú jīn kàn lái
“It is plain to see”
《Road to Success》 S1·E19 (41:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus