你这现在 还说这些干吗呀
“Why are you talking about this now?”
THE DIALOGUE REEL
您怎么进来了 我们正想到外面 去接您呢
“Why are you here? We were about to pick you up outside.”
你这现在 还说 这些 干吗呀
“Why are you talking about this now?”
“Drop the formalities and excuses; let's talk about what actually matters now.”
When people offer exaggerated apologies or formal courtesies upon meeting, close acquaintances often use phrases like this to dispel stiffness and steer toward substantive talk.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why bother bringing this up now
A pragmatic rhetorical question used to cut off irrelevant apologies, polite complaints, or outdated topics.
Softens the blunt rhetorical question while retaining an informal, mildly exasperated tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you saying this now?”
“Why did you say that?”
“What's the point of”
“and you're here talking about all this nonsense.”
“Why did you add all that at the end?”