《Light to the Night》 S1·E27 (34:58)
HSK 7
lǎo shí jiāo dài shì nǐ wéi yī de chū lù
老实交代是你唯一的出路
“Tell the truth. It's your only way out.”
《Light to the Night》
S1·E27
TIMECODE: 34:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù bú yào zài bào yǒu rèn hé jiǎo xìng yě bié xiǎng zhe bāo bì shuí
你就不要再抱有任何侥幸 也别想着包庇谁
“Stop thinking you'll get lucky. Don't try to protect anyone either.”
lǎo shí jiāo dài shì nǐ wéi yī de chū lù
CURRENT FOCUS
老实交代 是你 唯一的出路
“Tell the truth. It's your only way out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WARNING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession Policy
Reflects the foundational Chinese criminal justice principle of 'leniency toward those who confess, severity toward those who resist'.
INTENT TAGS:
#pressuring
#warning
#demanding_confession
#intimidating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老实交代
SPOKEN CHUNK
come clean / confess truthfully
A highly formulaic imperative frequently heard in legal interrogations and serious discipline contexts.
唯一的出路
SPOKEN CHUNK
the only way out / sole option
Used to describe a situation where no alternatives exist except the stated course of action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E27 (34:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus