《Lady Liberty》 S1·E13 (25:30)
HSK 5
bèi lǜ shī shuō tā huì dài zhe tài tài yì qǐ lái
贝律师说他会带着太太一起来
“Lawyer Bei said he's bringing his wife.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 25:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī huì er jiàn
一会儿见
“See you.”
bèi lǜ shī shuō tā huì dài zhe tài tài yì qǐ lái
CURRENT FOCUS
贝律师说他会 带着 太太 一起来
“Lawyer Bei said he's bringing his wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me
为什么
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Heads up, his wife is coming too, which might change our plans.”
💡 Cultural Insight: Spousal Presence in Professional Mingling
Bringing a spouse to a mixed social-business dinner signals transparency and formal goodwill, but can shift the conversation away from sensitive business topics.
INTENT TAGS:
#informing
#alerting
#relaying
#heads_up
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带着太太一起来
SPOKEN CHUNK
bring one's wife along
Used in spoken Chinese when announcing that a guest's spouse is joining a social or business gathering.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (25:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus