《Lady Liberty》 S1·E13 (24:04)
HSK 7
hǎo dǎi biǎo shì yī xià duì zài chǎng rén shì de zūn zhòng
好歹表示一下对在场人士的尊重
“At least show some respect for the people there.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 24:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù huàn shēn hǎo kàn diǎn de yī fú
“Aren't you going to change into something nicer?”
hǎo dǎi biǎo shì yī xià duì zài chǎng rén shì de zūn zhòng
CURRENT FOCUS
好歹 表示一下对 在场 人士的 尊重
“At least show some respect for the people there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì yòng wǒ de tài dù lái biǎo shì
“I'll show it with my attitude.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
NAGGING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot go out looking like that; put some effort in for appearance's sake.”
💡 Cultural Insight: Giving Face through Attire
In Chinese social etiquette, dressing up for an event is seen as giving face (面子) and showing basic respect to the host and fellow guests.
INTENT TAGS:
#urging
#social_pressure
#etiquette
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好歹
SPOKEN CHUNK
at least; in any case
Used to urge someone to meet a minimum standard or do at least the bare minimum.
表示一下
SPOKEN CHUNK
show a gesture of; express briefly
A common conversational softner used when suggesting someone show courtesy, appreciation, or respect.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (24:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus