《Lady Liberty》 S1·E13 (15:36)
HSK 3
hòu lái wǒ jiào cài xiān shēng jiē tā huí jiā
后来我叫蔡先生接她回家
“Then, I asked Mr. Cai to take her home.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 15:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā lái zhǎo nǐ gēn zhǎng zhū wǒ shuō le tā jǐ jù
“She came looking for you and Zhangzhu. I said a few words to her.”
hòu lái wǒ jiào cài xiān shēng jiē tā huí jiā
CURRENT FOCUS
后来 我叫 蔡先生 接 她 回家
“Then, I asked Mr. Cai to take her home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào zài lù shàng tiào chē nào zì shā
“I didn't expect that on the way, she'd try to jump out of the car.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING EVENT
Tone:
EXPLANATORY
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I tried to handle it properly and sent her home, so what happened next isn't my fault.”
💡 Cultural Insight: Third-Party Intermediaries in Family Conflict
In Chinese social and domestic disputes, people often bring in an outsider or relative to mediate and de-escalate tension.
INTENT TAGS:
#deflection
#explanation
#recounting
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫...接
SPOKEN CHUNK
to tell/ask someone to pick up (somebody)
Standard conversational structure used to describe arranging transportation or pickup via a third party.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus