等回家以后我慢慢跟你说
“I'll explain it to you slowly when we get home.”
THE DIALOGUE REEL
你还小 有些事你不懂
“You're still young. There are things you don't understand.”
等回家以后 我 慢慢跟你说
“I'll explain it to you slowly when we get home.”
小满没事了
“Is Xiaoman alright now?”
“Stop asking questions here; this is neither the right time nor place to explain.”
Adults often protect children from complex legal or social crises, reserving serious revelations for the safety behind closed family doors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
explain to you at leisure; tell you the whole story later
A common conversational brush-off used to defer an explanation to a more relaxed and private setting.
after getting home; once we return home
Sets a temporal condition that postpones an action until a private, secure venue is reached.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I only want to develop in our hometown after graduation.”
“Then, I asked Mr. Cai to take her home.”
“Why didn't you come home? Can I talk to you later?”