《Lady Liberty》 S1·E13 (32:42)
HSK 4
shì bèi lǜ shī jiè shào wǒ gěi zhōu mèi rèn shí de
是贝律师介绍我给周媚认识的
“Lawyer Bei introduced me to Zhou Mei.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 32:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì xiān rèn shí wǒ men jiā bèi lǜ shī
还是先认识我们家贝律师
“or Lawyer Bei first?”
shì bèi lǜ shī jiè shào wǒ gěi zhōu mèi rèn shí de
CURRENT FOCUS
是 贝律师 介绍 我 给 周媚 认识 的
“Lawyer Bei introduced me to Zhou Mei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zuò xū yào ma
工作需要嘛
“For work reasons.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING
Tone:
EXPLANATORY
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get the wrong idea; it was purely a professional introduction via Lawyer Bei.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Mediated Introductions
Tracing introductions back to a specific mediator establishes social legitimacy and clarifies the nature of interpersonal networks in Chinese social circles.
INTENT TAGS:
#clarification
#alibi
#social_ties
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
介绍...给...认识
SPOKEN CHUNK
to introduce someone to someone else
Standard syntactic frame used when one person introduces another to an acquaintance.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the 'shi... de' cleft construction, emphasizing the agent and circumstances of the introduction.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (32:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus