《Lady Liberty》 S1·E13 (15:53)
HSK 4
wǒ péi zhōu mèi hé cài xiān shēng xiàng jǐng chá zuò le qíng kuàng de shuō míng
我陪周媚和蔡先生 向警察做了情况的说明
“I accompanied Zhou Mei and Mr. Cai to explain the situation.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 15:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng chá lái guò le
警察来过了
“The police have already come.”
wǒ péi zhōu mèi hé cài xiān shēng xiàng jǐng chá zuò le qíng kuàng de shuō míng
CURRENT FOCUS
我陪周媚和蔡先生 向警察 做了 情况 的说明
“I accompanied Zhou Mei and Mr. Cai to explain the situation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiā lóu xià yǒu jiān kòng shè xiàng tóu
“There are surveillance cameras outside your building”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cooperation with Authorities
Giving a formal explanation to authorities ('做情况说明') is standard administrative parlance in China when assisting in an investigation without formally being accused.
INTENT TAGS:
#reporting
#clarification
#informing
#cooperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做情况说明
SPOKEN CHUNK
to provide an explanation of the situation
A semi-formal expression frequently used in legal, bureaucratic, or corporate contexts when giving an account of events.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus