《Lady Liberty》 S1·E13 (24:33)
HSK 1
shì cài dé zhāng de dá xiè fàn
是蔡德璋的答谢饭
“It is a thank-you dinner,”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 24:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ běn lái zhǐ shì dān chún dì yǐ wéi nà shì cài dé zhāng de dá xiè fàn ér yǐ
“I originally thought this was just Cai Dezhang's thank-you dinner.”
shì cài dé zhāng de dá xiè fàn
CURRENT FOCUS
是 蔡德璋 的 答谢饭
“It is a thank-you dinner,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì duì yú wǒ lái shuō yì yì bù yí yàng
“but to me, it means something different.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CLARIFYING
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is just a routine thank-you meal from him, nothing more.”
💡 Cultural Insight: Dining Reciprocity (答谢)
In Chinese culture, hosting a meal (答谢宴/答谢饭) is the standard pragmatic currency for returning favors and solidifying interpersonal debts.
INTENT TAGS:
#clarification
#downplaying
#framing
#matter_of_fact
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
答谢饭
SPOKEN CHUNK
appreciation dinner / thank-you meal
Refers to a customary meal hosted specifically to thank someone for a major favor or assistance.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (24:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus