《Lady Liberty》 S1·E13 (24:29)
HSK 7
wǒ běn lái zhǐ shì dān chún dì yǐ wéi nà shì cài dé zhāng de dá xiè fàn ér yǐ
我本来只是单纯地以为 那是蔡德璋的答谢饭而已
“I originally thought this was just Cai Dezhang's thank-you dinner.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 24:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào shì zhè me shuō wǒ hái zhēn bù xiǎng qù le
“If you put it that way, I kind of don't want to go anymore.”
wǒ běn lái zhǐ shì dān chún dì yǐ wéi nà shì cài dé zhāng de dá xiè fàn ér yǐ
CURRENT FOCUS
我 本来 只是 单纯地以为 那是 蔡德璋 的 答谢饭 而已
“I originally thought this was just Cai Dezhang's thank-you dinner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISCLAIMING AWARENESS
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me; I genuinely didn't know this dinner had hidden strings attached.”
💡 Cultural Insight: Banquet Diplomacy and Hidden Agendas
In Chinese culture, a 'thank-you dinner' often serves as a pretext for deeper social or business negotiations rather than just expressing simple thanks.
INTENT TAGS:
#self_defense
#clarifying_intent
#naivety
#distancing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
单纯地以为
SPOKEN CHUNK
naively/simply assumed
Collocation used to emphasize one's innocence or lack of suspicion before realizing the truth.
答谢饭
SPOKEN CHUNK
thank-you meal / appreciation dinner
A cultural term for a meal hosted specifically to express gratitude for past help or favors.
🏮
6 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (24:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus