你要是这么说我还真不想去了
“If you put it that way, I kind of don't want to go anymore.”
THE DIALOGUE REEL
你懂我意思吧 不太懂
“You get what I mean? Not really.”
你要是 这么说我 还真不想 去了
“If you put it that way, I kind of don't want to go anymore.”
“I originally thought this was just Cai Dezhang's thank-you dinner.”
“Now that you revealed the hidden drama behind this dinner, I want no part in it.”
Social dinners in Chinese culture often carry unspoken transactional or social obligations; once revealed, people may tactfully pull back to preserve autonomy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you put it that way / if that's the case
A conversational conditional marker used to signal a shift in one's attitude based on the listener's input.
actually really don't...
Used to express an unexpected, genuine lack of desire or interest triggered by context.
Indicates a change of mind or new development in the speaker's willingness to go.
