那他以后在业内他甭想再干了他
“he can forget about staying in this industry.”
THE DIALOGUE REEL
得罪了这么大的平台
“Offending such a major platform,”
那他以后在业内他 甭想 再 干了 他
“he can forget about staying in this industry.”
不好意思啊 范叔
“Sorry, Mr. Fan.”
“He is totally finished in this business; nobody will ever hire him again.”
In contemporary Chinese corporate ecosystems, dominating platforms wield immense gatekeeping power, meaning crossing them can effectively end an individual's career across the entire sector.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't even think about; no way
A colloquial northern contraction of 不用想 used to bluntly dismiss an idea or possibility.
within the industry
Common business phrase used to refer to someone's reputation or standing in a specific professional field.
Marks a change of state, stressing that continuing to work in the industry has now become impossible.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he might still be doing his old trade.”
“is he going to give up his job at the High Court,”
“I can still work in this industry.”
“I can't do that. Don't do that again. So embarrassing.”
“Don't let him use you again.”
“If you don’t do well with the new owner,”