MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E35 (31:58) HSK 6
jiē dài shàng jí yě shì nǐ gōng zuò de yī bù fèn ma

接待上级也是你工作的一部分嘛

“Hosting leaders is part of your job.”

《The Lead》 S1·E35
TIMECODE: 31:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiào shuí qù ma nǐ shì fù tuán zhǎng le ma

“Who else can I ask? You're the deputy troupe leader now.”

jiē dài shàng jí yě shì nǐ gōng zuò de yī bù fèn ma CURRENT FOCUS

接待 上级 也是 你 工作的一部分 嘛

“Hosting leaders is part of your job.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ bù dàng le nǐ nǐ bù dàng le shuí dāng wǒ dāng

“Then I quit. You quit? Who will take over then? I'll do it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INSISTING ON COMPLIANCE
Tone: INSTRUCTIVE AND FIRM
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't get to opt out of hosting the bosses; it comes with the job.”
💡 Cultural Insight: Receiving superiors (接待文化)

In Chinese organizational culture, protocol hospitality (接待) for superiors involves strict etiquette and is treated as a major administrative priority rather than optional socializing.

INTENT TAGS: #duty_reinforcement #asserting_authority #rationalizing #reprimanding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
工作的一部分 SPOKEN CHUNK

part of the job

Used to remind someone that an unpleasant or peripheral task is fundamentally required by their professional position.

接待上级 SPOKEN CHUNK

receiving/hosting higher-ups

A common institutional phrase referring to catering to, escorting, and dining with visiting officials or bosses.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Emphasizes that the obligation is an undeniable, self-evident truth.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E35 (31:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus