看这干啥呀
“Why are you looking at this?”
THE DIALOGUE REEL
听
“Listen, then.”
看这干啥 呀
“Why are you looking at this?”
看这
“Look at this.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Words like '干啥' (gàn shá) reflect Northern Chinese informal speech patterns, projecting down-to-earth familiarity between speakers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doing what / why
A highly common northern colloquial alternative to '干什么' (gàn shénme).
look at this / look here
A short, direct phrase used to direct someone's visual attention.
Softens the blunt question '干啥' to avoid sounding aggressive or rude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you doing? You...”
“What are you doing? Take a look.”
“What are you doing? Take a look.”
“What's wrong? Just looking at you.”
“What's this for?”
“W-What are you doing?”